1
00:00:09,342 --> 00:00:12,095
(musique vive et entraînante)

2
00:00:30,071 --> 00:00:31,489
[Michael] Très bien, tout le monde.

3
00:00:31,531 --> 00:00:33,575
C'est ton dernier repas.
Alors, mange.

4
00:00:33,616 --> 00:00:35,744
{\an8}(applaudissements du groupe)

5
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
{\an8}À partir de maintenant

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
{\an8}vous n'utiliserez pas les toilettes.

7
00:00:38,163 --> 00:00:39,831
Nous devons garder notre
poids de départ élevés,

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,332
pour que nous puissions perdre davantage.

9
00:00:41,374 --> 00:00:42,834
Si tu as besoin de vomir,

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
tiens-le dans ta bouche
jusqu'à ce que vous quittiez la balance.

11
00:00:44,878 --> 00:00:46,755
Cet été
l'entreprise sponsorise

12
00:00:46,796 --> 00:00:48,923
{\an8}un petit concours de perte de poids
entre les branches.

13
00:00:48,965 --> 00:00:52,552
{\an8}Quelle que soit la branche
perd le plus de poids

14
00:00:52,594 --> 00:00:55,180
{\an8}bénéficie de trois jours de vacances supplémentaires.

15
00:00:55,221 --> 00:01:00,143
{\an8}Et notre nouveau représentant RH, le
ravissante, la jolie Holly Flax,

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,229
{\an8} finira par en chercher autant
mieux aux entreprises.

17
00:01:03,271 --> 00:01:05,357
{\an8}Donc une épée à double tranchant.

18
00:01:05,398 --> 00:01:06,441
{\an8}Mes vacances de rêve ?

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,653
{\an8}Je dors, putter
autour de la ferme,

20
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
{\an8}aller pêcher quelques heures,

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,240
{\an8}faire une longue course dans la forêt,

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,034
{\an8}vérifiez les pièges.

23
00:01:16,076 --> 00:01:18,703
{\an8}Puis le soleil se lève
et je me dirige vers le travail,

24
00:01:18,745 --> 00:01:20,663
{\an8}qui est vide
parce que tout le monde

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,207
{\an8}est hors de la ville en vacances.

26
00:01:23,291 --> 00:01:24,668
Je t'ai préparé une assiette.

27
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
{\an8}Oh, merci, Dwight.

28
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
{\an8}Mon fidèle acolyte.

29
00:01:27,045 --> 00:01:28,213
Avez-vous rencontré mon acolyte ?

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,297
Ah, je ne l'ai pas fait...

31
00:01:30,382 --> 00:01:31,841
(en riant)

32
00:01:31,883 --> 00:01:33,426
Très bien, très bien !

33
00:01:33,468 --> 00:01:34,552
C'est ce que j'ai demandé.

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,554
Avez-vous rencontré M. Titty Twister ?

35
00:01:36,596 --> 00:01:37,389
Le voilà !

36
00:01:37,430 --> 00:01:39,057
- Ouais!
- Dieu!

37
00:01:39,099 --> 00:01:39,891
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

38
00:01:39,933 --> 00:01:41,393
Je tiens de la nourriture.

39
00:01:41,434 --> 00:01:42,268
Je suis désolé.

40
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
{\an8}Kevin, tu mets
tes nouilles spaghetti

41
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
{\an8}sur votre pain.

42
00:01:47,524 --> 00:01:48,316
{\an8}Ouais.

43
00:01:49,484 --> 00:01:51,194
Assez de glucides pour vous ?

44
00:01:52,487 --> 00:01:55,532
{\an8}Wow, Kevin, les glucides.

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,449
{\an8}Très cool.

46
00:01:58,284 --> 00:01:59,077
Jim.

47
00:02:02,122 --> 00:02:03,415
{\an8}Sais-tu ce que je
aimerais-tu le faire maintenant ?

48
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
{\an8}Qu'est-ce que c'est ?

49
00:02:04,833 --> 00:02:06,501
{\an8}Je voudrais
prends ces raisins.

50
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
{\an8}Et j'aimerais
pour aller là-bas,

51
00:02:08,628 --> 00:02:10,588
et donnez-les à Holly.

52
00:02:10,630 --> 00:02:12,549
Commencez simplement à éclater
je les ai dans sa bouche.

53
00:02:12,590 --> 00:02:13,383
Surprenez-la.

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,469
{\an8}Les raisins sont un aliment très sexy.

55
00:02:16,511 --> 00:02:18,179
{\an8}- Ou des bananes.
- Waouh.

56
00:02:18,221 --> 00:02:19,347
Tu sais quoi ?

57
00:02:19,389 --> 00:02:21,016
Pas de sexy, juste des amis.

58
00:02:21,057 --> 00:02:23,059
Tu te souviens de ce dont nous avons parlé ?
Tout comme moi et Pam.

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,269
- Les amis d'abord.
- [Jim] Allez-y doucement.

60
00:02:24,310 --> 00:02:25,395
D'accord.

61
00:02:25,437 --> 00:02:27,063
Parce que les amis ne le font pas
va courir partout

62
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
{\an8}faire éclater des raisins
la bouche de l'autre.

63
00:02:29,774 --> 00:02:30,900
Merci.

64
00:02:30,942 --> 00:02:32,444
Mesdames et
messieurs, chili dogs !

65
00:02:32,485 --> 00:02:35,530
(applaudissements du groupe)

66
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
Angela, pourrais-tu aller au
cuisine et obtenir plus de moutarde ?

67
00:02:39,784 --> 00:02:40,577
Aujourd'hui.

68
00:02:43,663 --> 00:02:45,123
Oui, j'ai remplacé Angela

69
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
en tant que chef du parti
comité de planification.

70
00:02:48,543 --> 00:02:51,254
Je suppose que j'étais juste dans le
au bon endroit au bon moment.

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,215
Ce n'était pas quoi
on aurait dit.

72
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
J'étais tombé et Dwight
me bossait,

73
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
m'aider à me relever.

74
00:03:00,388 --> 00:03:01,973
Que devrions-nous faire avec
tous ces restes ?

75
00:03:02,015 --> 00:03:03,475
je prends le
des boulettes pour ma femme.

76
00:03:03,516 --> 00:03:04,392
Non, non, non.

77
00:03:04,434 --> 00:03:05,226
C'est ton dernier repas.

78
00:03:05,268 --> 00:03:06,811
Il n'y aura pas de restes.

79
00:03:06,853 --> 00:03:08,563
Je peux les apporter
à mon refuge.

80
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Je prends mes raviolis.

81
00:03:10,273 --> 00:03:11,358
(aérosol)

82
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Là, prends ceux
à la maison avec ta femme.

83
00:03:13,151 --> 00:03:16,321
(aérosol)
(toux)

84
00:03:16,363 --> 00:03:17,030
Dwight, Dwight!

85
00:03:17,072 --> 00:03:18,031
Michael, il est temps.

86
00:03:18,073 --> 00:03:19,407
Mon dernier repas parfait ?

87
00:03:19,449 --> 00:03:21,910
Facile, soufflé, délicieux.

88
00:03:21,951 --> 00:03:24,662
Le gardien l'amène à
moi et je l'écharpe.

89
00:03:24,704 --> 00:03:25,872
Puis j'ai craché

90
00:03:27,707 --> 00:03:29,459
une lame de rasoir.

91
00:03:29,501 --> 00:03:32,379
On dirait mon cousin
l'extérieur est passé à travers.

92
00:03:32,420 --> 00:03:33,505
J'assomme le garde,

93
00:03:33,546 --> 00:03:34,673
tire ses cheveux en arrière,

94
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
lui tranche rapidement le visage,

95
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
et je l'enfile par-dessus le mien.

96
00:03:37,926 --> 00:03:40,095
Je passe devant
les autres gardes.

97
00:03:40,136 --> 00:03:42,055
A plus tard, les gars.

98
00:03:42,097 --> 00:03:43,973
Je sors faire une pause.

99
00:03:44,015 --> 00:03:46,142
Et je valse hors du couloir de la mort,

100
00:03:46,184 --> 00:03:48,353
déterminé à trouver
l'homme qui m'a piégé.

101
00:03:49,187 --> 00:03:50,480
Frappez la balance, tout le monde.

102
00:03:51,314 --> 00:03:52,691
Juste sur cette plate-forme noire.

103
00:03:52,732 --> 00:03:54,943
De cette façon, intensifiez-le.

104
00:03:54,984 --> 00:03:56,486
Ne casse pas ma balance.

105
00:03:56,528 --> 00:03:58,405
Je suis excité de perdre
poids pour le mariage

106
00:03:58,446 --> 00:04:01,866
parce que je veux vraiment
avoir des abdominaux en planche à laver

107
00:04:01,908 --> 00:04:03,535
la première fois
Angela me voit nue.

108
00:04:06,454 --> 00:04:07,288
Excusez-moi.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Non, je vais t'ex-serrer.

110
00:04:10,333 --> 00:04:11,459
D'accord, tout le monde.

111
00:04:11,501 --> 00:04:13,461
Habituez-vous à ça parce que
nous allons être

112
00:04:13,503 --> 00:04:15,338
rester ici brièvement

113
00:04:15,380 --> 00:04:17,549
tous les lundis pour le
les sept prochains lundis.

114
00:04:17,590 --> 00:04:18,425
Attends une minute.

115
00:04:18,466 --> 00:04:19,926
Encore une bouchée d'éclair chacun.

116
00:04:19,968 --> 00:04:21,678
Tiens-le dans ta bouche
si vous ne pouvez pas avaler.

117
00:04:25,890 --> 00:04:27,809
Vraiment, rien.

118
00:04:27,851 --> 00:04:30,520
2 336 livres.

119
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
Vous devez tous apprendre
un certain contrôle des portions.

120
00:04:33,023 --> 00:04:34,065
Attends une minute.

121
00:04:34,107 --> 00:04:35,692
Pam est sur la balance.

122
00:04:35,734 --> 00:04:36,860
Oh, le gâteau Pam.

123
00:04:36,901 --> 00:04:38,153
Non, non, non.

124
00:04:38,194 --> 00:04:39,446
Nous aimerions votre
kilos supplémentaires,

125
00:04:39,487 --> 00:04:41,239
mais tu vas être
nous quittant la semaine prochaine.

126
00:04:41,281 --> 00:04:42,365
Alors vamos !

127
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
- D'accord.
- Vamos, Pam.

128
00:04:45,326 --> 00:04:46,995
Famille Dunder Mifflin uniquement.

129
00:04:47,037 --> 00:04:47,912
[Dwight] Famille uniquement.

130
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
Très bien, je l'ai compris.

131
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
2 210 livres.

132
00:04:56,921 --> 00:05:00,592
Pam, tu pèses 226 livres ?

133
00:05:00,633 --> 00:05:01,926
Presque, Kevin.

134
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Mais pas presque, Holly.

135
00:05:03,970 --> 00:05:06,097
Je veux dire non, pas près de 200.

136
00:05:06,139 --> 00:05:07,599
Les mathématiques sont difficiles.

137
00:05:07,640 --> 00:05:08,767
Oh ouais.

138
00:05:08,808 --> 00:05:10,185
Juste, nous allons continuer.

139
00:05:11,478 --> 00:05:13,438
D'accord, pouvons-nous avoir
hors de l'échelle maintenant ?

140
00:05:15,482 --> 00:05:16,191
[Holly] Hé.

141
00:05:21,654 --> 00:05:24,157
Je vais vraiment massacrer
à la pesée aujourd'hui.

142
00:05:24,199 --> 00:05:25,408
Tout ce que j'ai eu ce week-end à manger

143
00:05:25,450 --> 00:05:27,452
c'était une poitrine de poulet
et une caisse de Coca light.

144
00:05:27,494 --> 00:05:28,870
- Vraiment?
- Ouais.

145
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
Parce que je n'ai pas mangé
rien depuis vendredi midi.

146
00:05:30,747 --> 00:05:31,539
D'accord.

147
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
Stanley, allez.

148
00:05:34,334 --> 00:05:35,210
Oh, j'ai oublié
quelque chose dans ma voiture.

149
00:05:35,251 --> 00:05:36,086
Je vous verrai là-haut.

150
00:05:36,127 --> 00:05:37,337
[Oscar] Très bien.

151
00:05:40,507 --> 00:05:43,468
Il se trouve que je perds du poids
seul, pour mes propres raisons.

152
00:05:43,510 --> 00:05:44,969
La vérité est,

153
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
j'ai perdu un
un peu de ma vitesse,

154
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
un peu de mon feu.

155
00:05:48,306 --> 00:05:49,974
Voici à quoi je ressemblais.

156
00:05:50,016 --> 00:05:51,643
Regardez ces biceps.

157
00:05:51,685 --> 00:05:54,562
Nous luttions contre le pouvoir
et manger ce que nous voulions.

158
00:05:55,689 --> 00:05:57,941
Et cambre ton dos,

159
00:05:57,982 --> 00:06:00,443
et relève lentement la tête,

160
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
et respire.

161
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Et dedans.

162
00:06:07,325 --> 00:06:09,536
Ces gars m'ont fait sortir
dans leur bateau de pêche.

163
00:06:10,912 --> 00:06:12,622
Je ne pense pas avoir attrapé quoi que ce soit.

164
00:06:15,583 --> 00:06:17,043
Jimbo.

165
00:06:17,085 --> 00:06:19,671
- Oh, ils ont déplacé la douche.
- Tu as vu les fesses de Holly ?

166
00:06:19,713 --> 00:06:21,673
Non, je ne l'ai pas fait.

167
00:06:21,715 --> 00:06:22,507
Tu sais pourquoi ?

168
00:06:22,549 --> 00:06:23,800
Pourquoi?

169
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
Parce que la plupart des
le temps où les amis ne parlent pas

170
00:06:24,884 --> 00:06:26,219
sur les fesses des autres amis.

171
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
Ouais, je sais.

172
00:06:29,931 --> 00:06:31,433
Mais qu'est-ce que tu as
appris à son sujet ?

173
00:06:31,474 --> 00:06:34,185
J'ai appris qu'elle l'avait brisée
jambe gauche deux fois en un an.

174
00:06:34,227 --> 00:06:37,272
J'ai appris qu'elle est
allergique aux graines de sésame.

175
00:06:37,313 --> 00:06:40,859
J'ai appris qu'elle avait lu
Lonesome Dove trois fois.

176
00:06:40,900 --> 00:06:42,152
Bon.

177
00:06:42,193 --> 00:06:45,196
Et que ses fesses
refuse d'arrêter !

178
00:06:45,238 --> 00:06:46,239
Eh bien, j'ai essayé.

179
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Tu dois, tu
je dois être d'accord avec moi.

180
00:06:50,910 --> 00:06:52,871
C'est fou ! C'est fou !

181
00:06:52,912 --> 00:06:54,205
Je pensais que tu devais faire pipi ?

182
00:06:54,247 --> 00:06:56,207
Michael voulait que je
échangez la malbouffe.

183
00:06:56,249 --> 00:06:58,585
Alors, regardez et apprenez.

184
00:07:00,503 --> 00:07:01,504
Presto!

185
00:07:04,424 --> 00:07:05,300
Et...

186
00:07:06,885 --> 00:07:07,802
Abracadabra.

187
00:07:08,762 --> 00:07:09,596
Merde.

188
00:07:13,391 --> 00:07:15,435
Il semble avoir
tombé dans la machine.

189
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
Hé, si tu aimes le yoga,

190
00:07:19,439 --> 00:07:21,733
Je prends un super Bikram
cours à Dixon City.

191
00:07:21,775 --> 00:07:22,650
Oh, merci.

192
00:07:22,692 --> 00:07:23,610
Je devrais vérifier ça.

193
00:07:23,651 --> 00:07:25,153
Aussi, et sans pression,

194
00:07:25,195 --> 00:07:27,697
le professeur, c'est un piège.

195
00:07:27,739 --> 00:07:28,948
En fait, je suis lesbienne.

196
00:07:28,990 --> 00:07:29,783
Je suis gay!

197
00:07:30,950 --> 00:07:32,202
Je ne suis pas lesbienne.

198
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

199
00:07:34,037 --> 00:07:35,330
Blague stupide.

200
00:07:35,372 --> 00:07:36,414
C'est quoi la blague ?

201
00:07:37,332 --> 00:07:38,667
Il n'y a pas de blague.

202
00:07:40,001 --> 00:07:42,921
Je viens de le dire parce que je
je n'ai pas eu beaucoup de chance ces derniers temps,

203
00:07:42,962 --> 00:07:44,673
et je ne le suis pas vraiment
je cherche à ce jour.

204
00:07:45,965 --> 00:07:48,093
Alors peut-être que je devrais
passer aux femmes.

205
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
Oh, tu penses que c'est un choix ?

206
00:07:52,222 --> 00:07:55,475
Je vais retourner à
mon espace de travail et juste...

207
00:07:55,517 --> 00:07:57,185
Je me moque de toi, Holly.

208
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
Je le savais.

209
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
(riant)

210
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
- D'accord, au revoir.
- D'accord.

211
00:08:02,148 --> 00:08:05,902
Holly, n'est-ce pas
tu travailles là-bas ?

212
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
- Oui.
- D'accord.

213
00:08:08,655 --> 00:08:09,364
A bientôt.

214
00:08:13,702 --> 00:08:14,661
Sésame ouvert.

215
00:08:15,662 --> 00:08:18,373
(les sacs se froissent)

216
00:08:25,046 --> 00:08:27,007
- Alors tu as les directions ?
- Ouais.

217
00:08:27,048 --> 00:08:28,717
- Tu as une brosse à dents ?
- Oui.

218
00:08:28,758 --> 00:08:30,677
- Tu as un chargeur de téléphone portable ?
- J'ai tout.

219
00:08:30,719 --> 00:08:32,053
Demain je commence un trois
programme de conception mensuel

220
00:08:32,095 --> 00:08:34,139
au Pratt
Institut de New York.

221
00:08:34,180 --> 00:08:36,683
je serai un peu
pêcher dans la Grosse Pomme.

222
00:08:37,892 --> 00:08:39,519
Quoi de neuf, deux un deux ?

223
00:08:40,729 --> 00:08:42,230
Eh bien, la bonne nouvelle est
si tu oublies quelque chose,

224
00:08:42,272 --> 00:08:44,899
Je peux juste en parler
à vous ce week-end.

225
00:08:44,941 --> 00:08:47,986
Eh bien, je pense qu'il y a
vraiment une seule chose dont j'ai besoin.

226
00:08:48,028 --> 00:08:48,820
Vraiment?

227
00:08:50,572 --> 00:08:51,990
Qu'est ce que c'est?

228
00:08:52,032 --> 00:08:52,949
Plus de chaussettes.

229
00:08:52,991 --> 00:08:53,867
Aie.

230
00:08:53,908 --> 00:08:54,826
Faxez-moi ça.

231
00:08:54,868 --> 00:08:56,077
Allez, mec.

232
00:08:56,119 --> 00:08:57,495
Elle va à New York
dans environ 10 minutes.

233
00:08:57,537 --> 00:09:00,165
Ça ne va pas la prendre
10 minutes pour le faxer, Jim.

234
00:09:00,206 --> 00:09:01,791
Si je ne te vois pas
encore une fois, au revoir.

235
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
Eh bien, en fait, je te verrai

236
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
quand tu me donnes le fax
confirmation, donc tant pis.

237
00:09:09,424 --> 00:09:10,884
Mettre fin au régime de groupe sanguin.

238
00:09:10,925 --> 00:09:12,135
Qui émet un (bip) ?

239
00:09:12,177 --> 00:09:13,136
Qu'est-ce que tu as dit, (bip) ?

240
00:09:13,178 --> 00:09:14,054
D'accord, super.

241
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
J'ai compris.

242
00:09:21,186 --> 00:09:23,772
(des bonbons qui claquent)

243
00:09:23,813 --> 00:09:24,647
Beau travail, Kévin.

244
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
(des bonbons qui claquent)

245
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
Quoi ?

246
00:09:31,863 --> 00:09:34,783
Ce sont des raisins secs au chocolat.

247
00:09:34,824 --> 00:09:36,034
Je suis plutôt en forme,

248
00:09:36,076 --> 00:09:38,370
mais dans la communauté gay

249
00:09:38,411 --> 00:09:40,997
il y a beaucoup de
pression pour être déchiré.

250
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
J'ai des abdos droits.

251
00:09:42,082 --> 00:09:43,166
Je veux des abdos gays.

252
00:09:43,208 --> 00:09:44,918
Ang!

253
00:09:44,959 --> 00:09:49,047
♪ Ella, Ella, Ella, ♪

254
00:09:49,089 --> 00:09:54,260
♪ Ella sous mon Angerella,
Ella, Ella, Ella, hein, hein. ♪

255
00:09:54,761 --> 00:09:55,762
Quoi ?

256
00:09:55,804 --> 00:09:57,305
Hé, regarde ça.

257
00:09:57,347 --> 00:09:58,181
C'est The Breakers.

258
00:09:58,223 --> 00:09:59,599
Newport, Rhode Island.

259
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Manoir immense, génial et magnifique

260
00:10:02,102 --> 00:10:03,603
surplombant l'Atlantique.

261
00:10:03,645 --> 00:10:06,439
Et mon père est allé à Cornell
avec le jardinier actuel.

262
00:10:06,481 --> 00:10:08,650
Chaque petit garçon fantasme

263
00:10:08,692 --> 00:10:11,486
à propos de son mariage de conte de fées.

264
00:10:12,779 --> 00:10:14,197
Non, non.

265
00:10:14,239 --> 00:10:16,449
C'est là que mes parents
décidé de ne pas divorcer.

266
00:10:16,491 --> 00:10:18,243
- Je m'en fiche.
- D'accord.

267
00:10:18,284 --> 00:10:20,495
Que pensez-vous du Maine ?

268
00:10:22,831 --> 00:10:23,623
J'y suis.

269
00:10:24,874 --> 00:10:25,959
Je te verrai plus tard, mon amour.

270
00:10:44,644 --> 00:10:47,564
Nous avons bien fait
là, une demi-pinte.

271
00:10:47,605 --> 00:10:49,107
C'était le dernier
fois Dwight, je le pense.

272
00:10:49,149 --> 00:10:51,276
- Singe.
- Non, non !

273
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
j'ai un fiancé
J'aime beaucoup.

274
00:11:02,996 --> 00:11:04,330
Hé, hé !

275
00:11:12,839 --> 00:11:14,924
(gémissant)

276
00:11:19,012 --> 00:11:21,806
(gémissant)

277
00:11:21,848 --> 00:11:23,433
Papy, Papy !

278
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Hé!

279
00:11:26,019 --> 00:11:26,811
Ce qui s'est passé?

280
00:11:26,853 --> 00:11:28,229
Je t'ai écrit un poème d'adieu.

281
00:11:28,271 --> 00:11:29,105
C'est vraiment long.

282
00:11:29,147 --> 00:11:29,898
Je l'ai laissé...

283
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
dans mon bureau.

284
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Pourrais-tu juste s'il te plaît
attends que je vienne le chercher ?

285
00:11:33,318 --> 00:11:35,695
- Je devrais vraiment y aller.
- Non.

286
00:11:35,737 --> 00:11:37,322
D'accord, d'accord.

287
00:11:37,364 --> 00:11:41,034
Euh, le dernier mot, ce sont les mouettes.

288
00:11:42,160 --> 00:11:44,579
- Je suis sûr que c'était vraiment charmant.
- J'ai beaucoup emprunté à d'autres poèmes.

289
00:11:44,621 --> 00:11:46,915
(démarrage du moteur de la voiture)

290
00:11:46,956 --> 00:11:48,875
- Appelle-moi quand tu entres.
- D'accord.

291
00:11:48,917 --> 00:11:49,542
- Au revoir.
- Au revoir.

292
00:11:49,584 --> 00:11:50,377
Très bien, appelle...

293
00:11:50,418 --> 00:11:51,378
Non.

294
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
Pourquoi n'ai-je pas encore proposé ?

295
00:11:58,760 --> 00:12:00,428
En fait, Pam et
J'en ai parlé,

296
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
et nous venons de décider ça,

297
00:12:02,514 --> 00:12:04,182
eh bien, nous ne voulions pas dépenser
les trois premiers mois

298
00:12:04,224 --> 00:12:05,684
de notre engagement à part.

299
00:12:05,725 --> 00:12:08,228
Et Pam a toujours dit qu'elle
ne veut pas de longs fiançailles,

300
00:12:08,269 --> 00:12:09,729
quelque chose dans son passé, je suppose.

301
00:12:10,855 --> 00:12:12,440
je ne suis pas vraiment sûr
de toute l'histoire,

302
00:12:12,482 --> 00:12:14,567
mais quelque chose à propos d'un mec
qui travaillait ici.

303
00:12:16,069 --> 00:12:17,278
Bonjour bonjour.

304
00:12:17,320 --> 00:12:20,073
Hé, ton visage est
presque revenu à la normale.

305
00:12:20,115 --> 00:12:22,450
Un autre enfant m'appelle
Hellboy, je le jure devant Dieu.

306
00:12:22,492 --> 00:12:24,077
Oh, tu souhaites.

307
00:12:24,119 --> 00:12:25,912
Hellboy est un héros.

308
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
Michael, assieds-toi avec moi.

309
00:12:28,456 --> 00:12:31,001
[Michael] Salut Jim,
par ici, asseyez-vous ici.

310
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Probablement le plus étrange
le truc à propos du départ de Pam

311
00:12:33,003 --> 00:12:34,963
ce sera le déjeuner en fait,

312
00:12:36,339 --> 00:12:39,968
mais ça me forcera à devenir
connaissances avec des gens

313
00:12:40,010 --> 00:12:43,304
Je considère les collègues.

314
00:12:43,346 --> 00:12:44,806
Avez-vous été
tu es déjà allé à la plage ?

315
00:12:44,848 --> 00:12:47,475
[Toby] Non, mais je suis
je vais faire de la tyrolienne demain

316
00:12:47,517 --> 00:12:50,979
à travers la forêt tropicale avec ça
couple sympa

317
00:12:51,021 --> 00:12:54,024
Je me suis rencontré à mon hôtel. La femme
incroyable.

318
00:12:54,065 --> 00:12:56,985
- Hey Oscar, allez, c'est parti !
- Okay Toby, je dois y aller.

319
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
[Toby] C'est Michael ?

320
00:12:58,319 --> 00:13:00,113
Est-ce que je lui manque ?
(rires)

321
00:13:02,657 --> 00:13:04,909
Oscar, tu es là ? Bonjour?

322
00:13:07,203 --> 00:13:08,913
(Toby soupire)

323
00:13:10,582 --> 00:13:13,752
Hé, euh, ma fille a dit

324
00:13:13,793 --> 00:13:17,422
tu lui as échangé un bandeau
pour sa Nintendo DS ?

325
00:13:17,464 --> 00:13:19,257
Oh ouais, elle
J'adore ce bandeau.

326
00:13:19,299 --> 00:13:20,383
Elle a six ans.

327
00:13:20,425 --> 00:13:21,801
Elle vous manipule.

328
00:13:23,511 --> 00:13:26,306
D'accord, je vais avoir besoin
à vous de remédier à cela.

329
00:13:26,348 --> 00:13:27,474
Ou bien nous ne pouvons pas avoir raison.

330
00:13:27,515 --> 00:13:29,225
Je ne sais jamais quand
tu plaisantes.

331
00:13:31,311 --> 00:13:32,979
D'accord, non, non, non, non, non, non.

332
00:13:33,021 --> 00:13:34,272
Même endroit que la semaine dernière.

333
00:13:34,314 --> 00:13:36,358
- Ce n'est pas grave, Michael.
- Oui, c'est vrai.

334
00:13:36,399 --> 00:13:38,276
Non, il s'agit de
déplacement de poids.

335
00:13:38,318 --> 00:13:40,820
Nous devons avoir le même
répartition du poids ici.

336
00:13:40,862 --> 00:13:41,738
On y va.

337
00:13:41,780 --> 00:13:44,532
Avançons ça, c'est parti.

338
00:13:44,574 --> 00:13:45,825
Au plaisir de vous rencontrer ici.

339
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
D'accord.

340
00:13:48,661 --> 00:13:50,663
[Darrell] D'accord,
tout le monde sourit.

341
00:13:52,999 --> 00:13:55,043
(clic de la caméra)

342
00:13:55,085 --> 00:13:57,671
Oh, tu as perdu 31 livres.

343
00:13:57,712 --> 00:14:00,423
- (applaudissements du groupe)
- Ouais !

344
00:14:00,465 --> 00:14:01,716
D'accord.

345
00:14:01,758 --> 00:14:03,093
je ne peux pas croire
je dis ceci

346
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
mais Michael est en fait
le tuer avec Holly.

347
00:14:06,471 --> 00:14:07,681
Et je pense que je sais pourquoi.

348
00:14:07,722 --> 00:14:11,017
C'est parce que Holly est
une sorte de connard majeur.

349
00:14:13,812 --> 00:14:15,814
♪ Je suis vide Mike
Scott et moi sommes chauds ♪

350
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
♪ Elle est DJ Sandy Fox
et elle est la meilleure ♪

351
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
♪ Toutes les branches meunières
je vais sucer notre graisse ♪

352
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
♪ Wicka wicka wicka quoi ♪

353
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
(le téléphone sonne)

354
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Dunder Mifflin,
c'est Ronnie.

355
00:14:32,789 --> 00:14:34,249
Je ne connais pas vraiment Ronnie,

356
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
mais j'ai le sentiment que je le ferai
apprendre à très bien la connaître

357
00:14:36,459 --> 00:14:37,711
au cours des prochaines années.

358
00:14:38,753 --> 00:14:40,630
Et finalement déclarer
mon amour pour elle.

359
00:14:43,883 --> 00:14:45,135
Désolé, je suis en retard.

360
00:14:45,176 --> 00:14:47,595
J'ai accidentellement changé
mon réglage de réveil

361
00:14:47,637 --> 00:14:49,931
zapper la chancellerie,
(les élèves rient)

362
00:14:49,973 --> 00:14:54,102
quel est mon terrible
passez à notre cours,

363
00:14:54,144 --> 00:14:57,063
Typographie expressive
dans les nouveaux médias.

364
00:14:58,648 --> 00:15:00,650
Je suis dans la mauvaise classe.

365
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Certains d'entre vous se souviennent peut-être
du semestre dernier,

366
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Je suis le professeur Monahan,

367
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
et on dirait que je suis
déjà quelqu'un qui ennuie.

368
00:15:07,115 --> 00:15:08,867
- Non, c'est juste que...
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

369
00:15:12,537 --> 00:15:14,831
(toux)

370
00:15:20,795 --> 00:15:21,629
Vous tremblez.

371
00:15:21,671 --> 00:15:22,464
Est-ce que ça va ?

372
00:15:22,505 --> 00:15:23,840
Laissez-moi tranquille.

373
00:15:24,966 --> 00:15:27,677
j'en suis au troisième jour
de mon régime nettoyant.

374
00:15:27,719 --> 00:15:30,096
Tout ce que j'ai à faire c'est
boire du sirop d'érable,

375
00:15:30,138 --> 00:15:31,639
jus de citron, poivre de Cayenne
poivre et eau

376
00:15:31,681 --> 00:15:32,849
pour les trois repas.

377
00:15:34,142 --> 00:15:36,978
Euh, je viens d'en acheter
bikinis en ligne, taille deux.

378
00:15:37,020 --> 00:15:40,857
Alors, ça va avoir l'air incroyable.

379
00:15:47,238 --> 00:15:48,490
Salut, je peux vous aider?

380
00:15:48,531 --> 00:15:49,657
J'ai besoin que tu me fasses un
une centaine d'exemplaires de ceci

381
00:15:49,699 --> 00:15:50,950
sur jaune canari.

382
00:15:50,992 --> 00:15:51,910
- [Kevin] Salut Jan.
- Salut.

383
00:15:51,951 --> 00:15:53,203
Comment se passe le jeu des bougies ?

384
00:15:53,244 --> 00:15:54,704
Oh super, ouais.

385
00:15:54,746 --> 00:15:56,581
La sérénité de Jan est

386
00:15:56,623 --> 00:15:58,917
botter le cul et prendre des noms.
(rires)

387
00:15:58,958 --> 00:16:00,877
Tu te souviens de la semaine dernière quand
cette fille a disparu ?

388
00:16:00,919 --> 00:16:03,004
Devinez à qui appartiennent les bougies
ils ont utilisé pour la veillée ?

389
00:16:03,046 --> 00:16:04,339
Cool.

390
00:16:04,381 --> 00:16:06,216
Dieu merci, ils l'ont trouvée aussi.

391
00:16:06,257 --> 00:16:07,425
Oh, ils l'ont trouvée ?

392
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
Salut janvier.

393
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
Bonjour bébé.

394
00:16:09,761 --> 00:16:10,637
Comment vas-tu?

395
00:16:10,679 --> 00:16:11,596
Content de vous voir.

396
00:16:11,638 --> 00:16:12,847
Qui est ton papa ?

397
00:16:12,889 --> 00:16:14,099
Tu ne sais pas qui
ton papa l'est, et toi ?

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,434
Voilà, allez, allez.

399
00:16:16,476 --> 00:16:18,728
Quand Michael nous a dit
que Jan était enceinte,

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,523
il nous a fait croire
qu'il était le père,

401
00:16:21,564 --> 00:16:24,567
en nous disant que
il était le père.

402
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
J'ai hâte d'être père.

403
00:16:25,735 --> 00:16:28,738
Je vais étouffer ce bébé.

404
00:16:28,780 --> 00:16:30,740
Ensuite, nous avons eu ceci
email de janvier.

405
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
Salut à tous, ici Jan,

406
00:16:33,660 --> 00:16:35,370
écrire pour partager
une merveilleuse nouvelle

407
00:16:35,412 --> 00:16:36,496
et pour étouffer une rumeur.

408
00:16:36,538 --> 00:16:39,249
Tout d’abord, la bonne nouvelle. J'attends.

409
00:16:39,290 --> 00:16:41,001
Le beau bébé
en moi sera prêt

410
00:16:41,042 --> 00:16:42,460
pour rencontrer le monde cet automne,

411
00:16:42,502 --> 00:16:44,379
juste quelques mois avant
le lancement du nouveau

412
00:16:44,421 --> 00:16:45,797
Sérénité par ligne Jan.

413
00:16:45,839 --> 00:16:46,881
Prise sans vergogne, je sais.

414
00:16:46,923 --> 00:16:48,508
Ne me déteste pas, MDR.

415
00:16:49,592 --> 00:16:51,886
Quoi qu'il en soit, je voulais aussi clarifier

416
00:16:51,928 --> 00:16:54,556
que le père
ce n'est pas quelqu'un qui

417
00:16:54,597 --> 00:16:56,975
vous ou moi avons déjà rencontré.

418
00:16:57,017 --> 00:17:00,603
Rappelez-vous, peu importe à quel point vous êtes excité
quelqu'un parle de mon bébé,

419
00:17:00,645 --> 00:17:03,565
ça ne fait pas
eux le père.

420
00:17:03,606 --> 00:17:04,941
Meilleur, janvier.

421
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
P.S., j'espère expédier
tu auras bientôt quelque chose.

422
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
je ne peux pas croire
tout ce que tu fais.

423
00:17:12,532 --> 00:17:13,742
C'est comme si rien ne se passait.

424
00:17:13,783 --> 00:17:15,952
Vous savez quoi? j'ai lu dans un
de ces livres

425
00:17:15,994 --> 00:17:16,953
que tu n'es même pas censé
faire des massages des pieds

426
00:17:16,995 --> 00:17:18,413
car cela peut déclencher le travail.

427
00:17:18,455 --> 00:17:21,541
[Jan] Arrête juste de faire
excuses et creusez là-dedans.

428
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
Je creuse.

429
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
Hé Oscar, qui est-ce
femme dans le bureau de Michael

430
00:17:26,629 --> 00:17:27,589
avec les pieds ?

431
00:17:27,630 --> 00:17:29,758
C'est son ex.

432
00:17:29,799 --> 00:17:31,801
Oh, elle est très belle.

433
00:17:31,843 --> 00:17:33,595
Ouais, elle l'est.

434
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
Et cliniquement fou.

435
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
Alors écoute, je ne sais pas
si votre offre est toujours valable

436
00:17:39,851 --> 00:17:41,102
ou quoi que ce soit,

437
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
mais tu peux donner ton
professeur de yoga mon numéro.

438
00:17:44,230 --> 00:17:45,940
[Angela] Écoute, idiot,
ce n'est pas si difficile !

439
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
Tout ce que tu as à faire
c'est prendre les chiffres

440
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
à partir du rapport de ventes,

441
00:17:49,361 --> 00:17:51,321
et tapez-les dans un
feuille de calcul principale.

442
00:17:51,363 --> 00:17:52,489
Un singe GD pourrait le faire.

443
00:17:52,530 --> 00:17:54,449
je ne comprends pas
pourquoi tu ne peux pas le faire.

444
00:17:54,491 --> 00:17:55,825
Non!

445
00:17:55,867 --> 00:17:58,370
Tu ne parles pas
pour lui comme ça !

446
00:17:58,411 --> 00:17:59,537
Mais c'est un idiot !

447
00:17:59,579 --> 00:18:00,455
Hé!

448
00:18:00,497 --> 00:18:01,956
Ce n'est pas un idiot.

449
00:18:01,998 --> 00:18:02,957
Merci, Holly.

450
00:18:02,999 --> 00:18:05,168
Il est mentalement handicapé,

451
00:18:06,127 --> 00:18:08,630
mais il fait un super travail ici.

452
00:18:08,672 --> 00:18:09,547
Attends, recule.

453
00:18:12,133 --> 00:18:14,344
Pensez-vous que je suis attardé ?

454
00:18:15,762 --> 00:18:18,014
Eh bien non.

455
00:18:19,265 --> 00:18:20,141
Dwight...

456
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
Oh, Holly. C'est très offensant.

457
00:18:24,521 --> 00:18:25,355
Je suis désolé.

458
00:18:29,609 --> 00:18:30,402
Mec.

459
00:18:33,154 --> 00:18:35,073
Tu parles un peu lentement parfois.

460
00:18:44,207 --> 00:18:45,083
Pas maintenant.

461
00:19:01,516 --> 00:19:02,892
Hé.

462
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Alors depuis ma vieille dame
a un tel particulier,

463
00:19:07,313 --> 00:19:08,857
impossible de percevoir le goût,

464
00:19:08,898 --> 00:19:10,984
j'ai fait
dépôts non remboursables

465
00:19:11,026 --> 00:19:13,737
à quatre totalement différents
lieux de mariage.

466
00:19:13,778 --> 00:19:15,905
Montgolfières
sur la Napa Valley.

467
00:19:15,947 --> 00:19:18,783
Walt de renommée mondiale
Centre Epcot de Disney.

468
00:19:18,825 --> 00:19:21,036
Mariage de plongée sous-marine
aux Bahamas.

469
00:19:21,077 --> 00:19:24,247
Et le Wilkesbury
Mer de salle de bal Marriott.

470
00:19:24,289 --> 00:19:27,667
Dangereux, ringard,
requins, hantés.

471
00:19:27,709 --> 00:19:28,543
Non.

472
00:19:29,961 --> 00:19:31,796
Dépêchez-vous, nous devons faire ça vite.

473
00:19:31,838 --> 00:19:33,214
Faisons cette chose.

474
00:19:33,256 --> 00:19:34,591
Hé!

475
00:19:34,632 --> 00:19:37,677
j'ai une belle couette
et plusieurs oreillers confortables.

476
00:19:37,719 --> 00:19:39,220
J'ai l'habitude de lire un
chapitre d'un livre,

477
00:19:39,262 --> 00:19:41,181
et les lumières sont éteintes à 20h30.

478
00:19:41,222 --> 00:19:43,683
C'est comme ça que je dors la nuit.

479
00:19:43,725 --> 00:19:44,601
D'accord.

480
00:19:44,642 --> 00:19:47,145
Je me connecte et...

481
00:19:48,772 --> 00:19:50,065
Je peux te voir !

482
00:19:50,106 --> 00:19:52,233
- D'accord!
- [Pam] C'est trop cool !

483
00:19:52,275 --> 00:19:54,778
Alors, que se passe-t-il,
une fille dans l'ordinateur ?

484
00:19:54,819 --> 00:19:55,862
Déjeuner avec un
fille de ma salle.

485
00:19:55,904 --> 00:19:56,738
Euh hein.

486
00:19:56,780 --> 00:19:57,864
Cours de céramique.

487
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
Puis dîner seul.

488
00:19:59,616 --> 00:20:01,409
je vais regarder HGTV

489
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
et peut-être aller au Bungalow
Huit avec John Mayer.

490
00:20:03,953 --> 00:20:05,914
D'accord, peux-tu te tourner
la fille, s'il vous plaît.

491
00:20:05,955 --> 00:20:06,915
j'essaie d'obtenir
quelques travaux effectués.

492
00:20:06,956 --> 00:20:07,999
Pas question, pas question !

493
00:20:08,041 --> 00:20:09,751
Pam Beasley!

494
00:20:09,793 --> 00:20:11,002
Bonjour!

495
00:20:11,044 --> 00:20:13,463
Hé, tout le monde regarde, Pam !

496
00:20:13,505 --> 00:20:15,048
Pam, dis bonjour.

497
00:20:15,090 --> 00:20:16,174
(tous saluent Pam)

498
00:20:16,216 --> 00:20:17,842
N'avons-nous pas tous l'air maigres ?

499
00:20:17,884 --> 00:20:19,135
Ah, ho !

500
00:20:19,177 --> 00:20:20,637
Oh, j'ai failli te laisser tomber !

501
00:20:20,679 --> 00:20:22,347
[Pam] Tu peux me rabaisser ? je suis
avoir un peu la nausée.

502
00:20:22,389 --> 00:20:25,809
Pam, j'aimerais
à vous rencontrer Ronnie.

503
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
Nous l'appelons Rice a Ronnie.

504
00:20:27,519 --> 00:20:28,853
Elle est hilarante.

505
00:20:28,895 --> 00:20:30,105
Elle est merveilleuse.

506
00:20:30,146 --> 00:20:35,026
Un faisceau de lumière dans
ce bureau sombre et sombre.

507
00:20:35,068 --> 00:20:37,821
Pas vraiment tellement !

508
00:20:37,862 --> 00:20:40,115
Tout ce qu'elle fait c'est plop
elle-même là-bas

509
00:20:40,156 --> 00:20:41,616
et je réponds au téléphone toute la journée.

510
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Le nerf.

511
00:20:42,951 --> 00:20:44,327
Oh, calme-toi, bizarre.

512
00:20:44,369 --> 00:20:46,663
C'est une blague. Elle est tellement
bizarre !

513
00:20:46,705 --> 00:20:48,456
Tu sais ce que mon vrai
Mais c'est un problème avec elle, Pam,

514
00:20:48,498 --> 00:20:51,459
c'est qu'elle ne peut pas les trouver
petits trombones colorés

515
00:20:51,501 --> 00:20:52,794
que j'aime tant.

516
00:20:52,836 --> 00:20:53,712
Voudrais-tu l'aider
trouvez-les s'il vous plaît ?

517
00:20:53,753 --> 00:20:54,796
Ils sont sur le rayon des fournitures.

518
00:20:54,838 --> 00:20:56,297
Allons-y.

519
00:20:56,339 --> 00:20:59,801
Nous suivons Pam
au rayon de fournitures.

520
00:20:59,843 --> 00:21:01,302
Allons-y.

521
00:21:01,344 --> 00:21:03,013
New York est tellement excitant.

522
00:21:03,054 --> 00:21:05,390
J'adore mes cours. La ville
génial.

523
00:21:05,432 --> 00:21:07,517
Euh...

524
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
Peux-tu me rendre
à Jim maintenant, s'il te plaît ?

525
00:21:11,271 --> 00:21:13,356
D'accord, nous y allons
au rayon de fournitures.

526
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
Où déjà ?

527
00:21:14,816 --> 00:21:16,985
Sur la deuxième étagère derrière
les trombones ordinaires.

528
00:21:17,027 --> 00:21:19,571
Des trombones ordinaires,
et oh, les voilà,

529
00:21:19,612 --> 00:21:20,655
les voilà !

530
00:21:20,697 --> 00:21:22,198
Merci beaucoup, Pam.

531
00:21:22,240 --> 00:21:24,409
Écoute, Stanley, Pam,
elle travaillait ici.

532
00:21:24,451 --> 00:21:25,201
Ouais.

533
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
Oh, aussi Mensa ici

534
00:21:27,203 --> 00:21:30,457
je ne trouve pas le, le
jus de crème glacée.

535
00:21:30,498 --> 00:21:32,000
[Pam] Ouais, c'est
juste du lait entier,

536
00:21:32,042 --> 00:21:33,918
jus d'orange et six
paquets de Splenda.

537
00:21:33,960 --> 00:21:34,836
Oui.

538
00:21:34,878 --> 00:21:35,962
Cela semble terrible.

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,339
Oh mon Dieu, tu sais quoi,

540
00:21:37,380 --> 00:21:39,299
Pam, s'il te plaît, reviens. S'il vous plaît
reviens.

541
00:21:39,341 --> 00:21:40,759
D'accord, Michael, je dois y aller.

542
00:21:40,800 --> 00:21:42,344
Je dois aller en cours,
c'est tellement agréable de parler avec toi.

543
00:21:42,385 --> 00:21:44,596
Très bien, je vais chercher
votre pseudo de Jim

544
00:21:44,637 --> 00:21:45,722
Je t'appellerai après le travail.

545
00:21:48,141 --> 00:21:49,392
Je pense qu'elle s'est déconnectée.

546
00:21:49,434 --> 00:21:51,644
(moqueur) Non, je ne pense pas
elle s'est déconnectée.

547
00:21:51,686 --> 00:21:52,437
Pam ?

548
00:21:52,479 --> 00:21:54,522
(appuyez, appuyez, appuyez)

549
00:21:54,564 --> 00:21:55,482
Pam ?

550
00:21:57,650 --> 00:21:58,401
Elle s'est déconnectée.

551
00:22:04,240 --> 00:22:06,242
Évidemment, Jim et moi ne l'avons pas fait
j'ai résolu tous les problèmes

552
00:22:06,284 --> 00:22:07,702
de discuter au bureau.

553
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
Hé, Holly, quoi de neuf ? Comment va
ça va ?

554
00:22:14,417 --> 00:22:15,877
On a un peu de chaleur, hein ?

555
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Je suis tellement, je suis tellement gêné.

556
00:22:17,087 --> 00:22:19,130
Non, ça va. C'est bon.

557
00:22:19,172 --> 00:22:20,340
Mais maintenant que tu sais
que je suis comme toi,

558
00:22:20,382 --> 00:22:22,717
Je me demande si peut-être nous
tu pourrais sortir un jour ?

559
00:22:22,759 --> 00:22:23,968
Oh, c'est si gentil,

560
00:22:24,010 --> 00:22:26,179
mais moi, je ne pense pas
c'est approprié.

561
00:22:27,597 --> 00:22:30,058
Oh,

562
00:22:30,100 --> 00:22:31,101
d'accord.

563
00:22:32,394 --> 00:22:34,312
N'y a-t-il rien dedans
mon fichier qui montre

564
00:22:34,354 --> 00:22:36,272
que j'ai une intelligence normale ?

565
00:22:37,607 --> 00:22:38,525
Je suis désolé.

566
00:22:42,320 --> 00:22:45,198
D'accord, tout le monde,
rentrons nos tripes.

567
00:22:47,784 --> 00:22:50,995
2 184 livres pour un grand...

568
00:22:51,037 --> 00:22:53,289
Oh, vous avez tous gagné
cinq livres en arrière.

569
00:22:53,331 --> 00:22:54,874
Bon sang, allez !

570
00:22:57,085 --> 00:22:58,795
Oh mon Dieu!

571
00:23:05,885 --> 00:23:07,429
Allez, Bernard.

572
00:23:07,470 --> 00:23:09,431
[Michael] Ici, nous
allez, tout le monde.

573
00:23:09,472 --> 00:23:10,265
Très bien, nous sommes prêts.

574
00:23:10,306 --> 00:23:11,141
Toujours bon.

575
00:23:11,182 --> 00:23:12,225
Vous avez perdu un kilo.

576
00:23:14,227 --> 00:23:15,770
Vous avez perdu une livre.

577
00:23:15,812 --> 00:23:18,773
J'étais sous perfusion pendant deux
jours à l'hôpital.

578
00:23:18,815 --> 00:23:20,400
Je ne sais pas si je
je peux plus faire ça.

579
00:23:20,442 --> 00:23:23,403
Je ne me souviens pas d'une époque
quand je n'avais pas faim.

580
00:23:23,445 --> 00:23:24,904
J'ai perdu quatre livres.

581
00:23:24,946 --> 00:23:26,781
Je ne sais pas ce que c'est
d'autres imbéciles le faisaient,

582
00:23:26,823 --> 00:23:28,533
mais j'ai perdu quatre livres.

583
00:23:28,575 --> 00:23:30,452
Angela, tu iras
au supermarché

584
00:23:30,493 --> 00:23:32,203
et prends le cheesecake new-yorkais.

585
00:23:32,245 --> 00:23:34,205
Assurez-vous que c'est le générique.

586
00:23:34,247 --> 00:23:35,790
C'est le préféré de Stanley.

587
00:23:37,000 --> 00:23:38,668
Hé, comité de jeu de fête

588
00:23:40,045 --> 00:23:41,046
Vous en avez assez du PPC ?

589
00:23:41,087 --> 00:23:42,255
Ouais, tu me connais.

590
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
Qui en a avec le PPC ?

591
00:23:44,007 --> 00:23:45,175
Je suis.

592
00:23:45,216 --> 00:23:46,301
Moi aussi.

593
00:23:46,343 --> 00:23:47,427
(riant)

594
00:23:47,469 --> 00:23:48,303
Comment ça va ?

595
00:23:48,345 --> 00:23:49,721
Ah, ça va bien.

596
00:23:49,763 --> 00:23:50,805
[Michael] Bien.

597
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
J'ai une idée folle.

598
00:23:52,265 --> 00:23:55,352
Et si on faisait des fruits
à la place du gâteau ?

599
00:23:55,393 --> 00:23:57,354
Gâteau, qui a suggéré le gâteau ?

600
00:23:58,396 --> 00:24:00,065
Nous avons perdu du poids aujourd'hui.

601
00:24:00,106 --> 00:24:02,942
Je pense que c'est bien de récompenser
nous-mêmes de temps en temps.

602
00:24:02,984 --> 00:24:04,361
Vous plaisantez j'espère?

603
00:24:04,402 --> 00:24:06,154
Nous n'avons perdu qu'un kilo, Phyllis.

604
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
Ce n’est guère une victoire.

605
00:24:10,408 --> 00:24:12,911
Mais c'était un
victoire néanmoins.

606
00:24:12,952 --> 00:24:15,080
Très bien alors, c’est réglé.

607
00:24:15,121 --> 00:24:16,039
C'est du gâteau.

608
00:24:16,081 --> 00:24:17,457
D'accord, d'accord.

609
00:24:17,499 --> 00:24:18,667
J'en ai assez.

610
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
Tout le monde, allez,
salle de conférence,

611
00:24:21,211 --> 00:24:23,254
prends tes gros culs
ici en ce moment.

612
00:24:23,296 --> 00:24:25,590
Quel est le problème avec ces gens ?

613
00:24:25,632 --> 00:24:27,008
Ils n'ont aucune volonté.

614
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
J'y suis allé, j'y suis allé une fois 28
années sans avoir de relations sexuelles.

615
00:24:35,058 --> 00:24:37,310
Et puis encore pendant sept ans.

616
00:24:39,521 --> 00:24:41,022
(porte qui claque)

617
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
Je suis très en colère contre vous les gars.

618
00:24:46,319 --> 00:24:49,781
Quelqu'un a-t-il vu le
Le Chevalier Noir est déjà là ?

619
00:24:49,823 --> 00:24:51,282
Oui.

620
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
Le personnage dans le
Dark Knight est maquillé.

621
00:24:53,535 --> 00:24:55,495
Un type vraiment méchant, le Joker.

622
00:24:55,537 --> 00:24:57,080
Pourquoi si sérieux?

623
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Tu sais qui
Je parle.

624
00:24:58,873 --> 00:25:00,458
C'est à qui tu rappelles
moi en ce moment.

625
00:25:00,500 --> 00:25:02,252
Vous êtes des connards.

626
00:25:02,293 --> 00:25:04,045
Wow, dur.

627
00:25:04,087 --> 00:25:06,006
Quelqu'un a-t-il une idée

628
00:25:06,047 --> 00:25:09,801
quelle est la cause numéro un
de la mort est dans ce pays ?

629
00:25:09,843 --> 00:25:10,593
Mariages au fusil de chasse.

630
00:25:10,635 --> 00:25:11,594
Ce n'est pas ce que c'est.

631
00:25:11,636 --> 00:25:13,138
Peur, être mort de peur.

632
00:25:13,179 --> 00:25:14,764
Non.

633
00:25:14,806 --> 00:25:16,391
- L'obésité provoque des maladies.
- L'obésité provoque des maladies.

634
00:25:16,433 --> 00:25:17,892
Merci, Holly a raison.

635
00:25:17,934 --> 00:25:21,146
Les gens, ce n'est pas
sur le point de gagner

636
00:25:21,187 --> 00:25:22,480
quelques jours de vacances supplémentaires.

637
00:25:22,522 --> 00:25:26,443
Il s'agit d'un très
belle initiative RH

638
00:25:26,484 --> 00:25:28,570
que si nous ne suivons pas,

639
00:25:28,611 --> 00:25:31,489
nous y allons tous
mourir d'obésité.

640
00:25:31,531 --> 00:25:33,658
j'ai un problème compliqué
relation avec l’obésité.

641
00:25:33,700 --> 00:25:36,161
Mon cousin Abner était
extrêmement en surpoids.

642
00:25:36,202 --> 00:25:38,163
Il quittait rarement son canapé.

643
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
Puis il a eu une télévision,

644
00:25:39,748 --> 00:25:43,626
et n'a jamais quitté son
plus jamais le canapé.

645
00:25:43,668 --> 00:25:45,920
Après six ans de
assis au même endroit,

646
00:25:45,962 --> 00:25:50,717
sa peau a commencé à littéralement
fusionner avec le tissu du canapé,

647
00:25:50,759 --> 00:25:53,928
le rendant à moitié
homme et demi canapé.

648
00:25:56,139 --> 00:25:58,933
Il était la chose la plus proche de
un super-héros que j'ai jamais connu.

649
00:25:59,809 --> 00:26:01,186
Alors combien allons-nous perdre ?

650
00:26:01,227 --> 00:26:03,021
je voudrais
perdre 65 livres.

651
00:26:03,063 --> 00:26:04,564
Oui, d'accord !

652
00:26:04,606 --> 00:26:06,733
Qui d'autre, Angela ?

653
00:26:06,775 --> 00:26:08,026
Puis-je te rabaisser
pour 10 kilos ?

654
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Non, mon médecin veut
moi de prendre du poids.

655
00:26:10,403 --> 00:26:12,197
Si vous gagnez
poids, tu mourras.

656
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Je veux que tu vives éternellement.

657
00:26:13,365 --> 00:26:15,241
Je veux que nous vivions tous éternellement.

658
00:26:15,283 --> 00:26:16,576
Comment, comment allons-nous faire ça ?

659
00:26:16,618 --> 00:26:18,453
Cryogénie, épargnez-m'en cinq.

660
00:26:19,371 --> 00:26:20,914
C'est comme ça que nous allons procéder.

661
00:26:20,955 --> 00:26:22,123
Cinq livres.

662
00:26:22,165 --> 00:26:23,875
Je demande à chacun de vous
perdre cinq kilos.

663
00:26:23,917 --> 00:26:26,878
Cela, plus les 65 ans de Jim

664
00:26:26,920 --> 00:26:29,422
nous donnera un très bon
chance de gagner cette chose.

665
00:26:29,464 --> 00:26:31,716
Et bien, qu'en est-il
Le gâteau d'anniversaire de Stanley ?

666
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
Nous lui donnons un
cadeau bien plus important.

667
00:26:34,386 --> 00:26:35,845
Le don de la vie éternelle.

668
00:26:39,724 --> 00:26:42,060
Regarde ce qui vient d'arriver
de la succursale de Nashua.

669
00:26:43,645 --> 00:26:47,816
Voici quelque chose à apprécier
vos trois jours hors vacances.

670
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
Branche de Nashua.

671
00:26:49,651 --> 00:26:51,403
Puis-je leur envoyer un cerf mort ?

672
00:26:51,444 --> 00:26:53,071
Non, tu sais quoi
on va faire ?

673
00:26:53,113 --> 00:26:54,280
Nous allons prendre ça,

674
00:26:54,322 --> 00:26:55,949
et nous allons
utilisez-le comme récompense

675
00:26:56,783 --> 00:26:58,451
à la fin de notre concours.

676
00:26:59,494 --> 00:27:00,453
Chic.

677
00:27:04,457 --> 00:27:06,501
- (frapper à la porte)
- Très bien, je m'en vais.

678
00:27:06,543 --> 00:27:07,502
Appel au butin.

679
00:27:07,544 --> 00:27:08,753
Non, je vais juste voir Pam.

680
00:27:08,795 --> 00:27:10,213
Apparemment, j'ai installé des étagères.

681
00:27:10,255 --> 00:27:10,964
Attendez une seconde.

682
00:27:12,632 --> 00:27:16,302
Je ne veux pas que tu finisses
avec une grossesse surprise

683
00:27:16,344 --> 00:27:17,637
comme moi.

684
00:27:17,679 --> 00:27:20,265
D'accord, merci pour ça.

685
00:27:20,306 --> 00:27:21,224
[Michael] Tu en veux plus ?

686
00:27:21,266 --> 00:27:22,017
[Jim] Non.

687
00:27:23,643 --> 00:27:25,311
je ne sais pas si
il y a n'importe quel endroit

688
00:27:25,353 --> 00:27:28,106
qui a toutes ces choses.

689
00:27:28,148 --> 00:27:29,399
Ce n'est pas mon problème.

690
00:27:29,441 --> 00:27:30,608
Une église millénaire

691
00:27:30,650 --> 00:27:32,569
sur le continent
États-Unis.

692
00:27:32,610 --> 00:27:34,446
Il doit y avoir un arc-en-ciel.

693
00:27:34,487 --> 00:27:36,573
Vétérinaire de garde 24h/24.

694
00:27:36,614 --> 00:27:38,283
C'est très important pour moi.

695
00:27:38,324 --> 00:27:40,118
J'ai donc du travail à faire.

696
00:27:40,160 --> 00:27:40,910
Fais-le c'est tout.

697
00:27:42,412 --> 00:27:43,163
Chérie.

698
00:27:45,331 --> 00:27:48,793
Juste pour que tu saches, je ne le sais pas
se soucier de l'endroit où nous nous marions.

699
00:27:48,835 --> 00:27:51,212
Je t'épouserai bien
ici dans ce bâtiment.

700
00:27:51,254 --> 00:27:52,672
je t'épouserai dans
le parking.

701
00:27:52,714 --> 00:27:55,133
je t'épouserai dans le
oeil d'un ouragan,

702
00:27:55,175 --> 00:27:57,010
au milieu d'une tempête de neige,

703
00:27:57,052 --> 00:27:58,803
au sommet d'une mousson.

704
00:28:02,057 --> 00:28:03,558
Tout ce qui m'importe

705
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
c'est que nous allons passer le
le reste de notre vie ensemble.

706
00:28:11,358 --> 00:28:14,652
Hé oh !

707
00:28:14,694 --> 00:28:16,738
Je sais que je ne l'ai pas fait
cela vous a facilité la tâche.

708
00:28:34,714 --> 00:28:38,343
(frapper à la porte)

709
00:28:38,385 --> 00:28:39,636
- [Jim] Salut.
- Salut.

710
00:28:47,560 --> 00:28:48,853
Oh, c'est tellement impoli de ma part.

711
00:28:48,895 --> 00:28:51,940
Avez-vous vu le nouveau dessin de Pam ?

712
00:28:51,981 --> 00:28:54,442
C'est juste là. Vérifiez-le.

713
00:28:54,484 --> 00:28:57,112
(porte qui claque)

714
00:29:02,325 --> 00:29:06,830
♪ Juste au moment où je suis sur le point
pour me ressaisir ♪

715
00:29:06,871 --> 00:29:09,541
♪ Tu valses directement dans la porte ♪

716
00:29:09,582 --> 00:29:11,710
C'est une fête plutôt nulle.

717
00:29:11,751 --> 00:29:13,294
Est-ce que quelqu'un veut danser ?

718
00:29:16,673 --> 00:29:19,884
♪ Tu reviens ici ♪

719
00:29:25,682 --> 00:29:27,726
Une fille est entrée dans la chambre de Pam

720
00:29:27,767 --> 00:29:31,021
pleurer à propos de sa colocataire
voler son lait de soja.

721
00:29:32,605 --> 00:29:34,691
Donc, je suis ici en attendant la fin.

722
00:29:34,733 --> 00:29:36,026
Stanley, Michael n'est pas là.

723
00:29:36,067 --> 00:29:38,236
Tu peux manger une tranche
de votre gâteau d'anniversaire.

724
00:29:38,278 --> 00:29:40,071
Je n'aime plus les gâteaux.

725
00:29:40,113 --> 00:29:41,489
Pourquoi pas, chien ?

726
00:29:41,531 --> 00:29:42,741
Les goûts ont changé.

727
00:29:42,782 --> 00:29:45,243
Maintenant, tout ce que j'aime, c'est le baklava.

728
00:29:46,494 --> 00:29:48,246
Michael, nous avons un problème.

729
00:29:51,958 --> 00:29:54,586
Ils ne devraient pas être dans cette pièce.

730
00:29:54,627 --> 00:29:56,338
C'est tellement nul qu'ils
ne nous a pas invités.

731
00:29:56,379 --> 00:29:57,589
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

732
00:29:57,630 --> 00:29:59,007
Nous devrions faire une fête
et ne les invitez pas.

733
00:29:59,049 --> 00:29:59,716
Ouais.

734
00:29:59,758 --> 00:30:00,800
Allons faire du minigolf.

735
00:30:01,593 --> 00:30:03,094
Ouais?

736
00:30:03,136 --> 00:30:05,805
Oh, hé, pourrais-je avoir un
un contrôle de pluie sur le mini-golf ?

737
00:30:06,806 --> 00:30:08,641
En fait, j'ai un rendez-vous ce soir.

738
00:30:11,978 --> 00:30:15,357
Ce sera probablement un
désastre total, mais...

739
00:30:15,398 --> 00:30:17,984
Je pense que tu le feras
amusez-vous parce que

740
00:30:18,026 --> 00:30:20,153
les hommes de Scranton sont beaux,

741
00:30:20,195 --> 00:30:22,781
et ils savent comment
faire passer un bon moment aux femmes.

742
00:30:22,822 --> 00:30:24,324
Pas ce type qui
assassiné sa mère.

743
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
Il n'était pas si beau.

744
00:30:27,077 --> 00:30:28,286
Kévin aussi.

745
00:30:28,328 --> 00:30:29,496
Vous savez quoi?

746
00:30:29,537 --> 00:30:30,747
Nous sommes à peu près
fait ici aujourd'hui.

747
00:30:30,789 --> 00:30:31,790
Pourquoi tu ne
décoller tôt ?

748
00:30:31,831 --> 00:30:32,582
- [Holly] Vraiment ?
- Ouais.

749
00:30:32,624 --> 00:30:34,042
Oh, c'est gentil.

750
00:30:34,501 --> 00:30:35,418
Souhaitez-moi bonne chance.

751
00:30:35,460 --> 00:30:36,211
Bonne chance.

752
00:30:37,629 --> 00:30:38,838
Oh Holly n'a pas besoin de chance.

753
00:30:38,880 --> 00:30:41,466
Tous ceux qui la rencontrent
l'aime instantanément.

754
00:30:41,508 --> 00:30:43,134
La fête est finie !

755
00:30:43,176 --> 00:30:44,594
Tu es tellement brisé !

756
00:30:44,636 --> 00:30:46,554
Ok tout le monde.

757
00:30:46,596 --> 00:30:48,765
Eh bien, tu sais quoi
ça me rappelle ?

758
00:30:49,599 --> 00:30:51,559
Seigneur des Anneaux.

759
00:30:51,601 --> 00:30:53,687
Tout le monde commence juste
agissant comme des animaux.

760
00:30:54,854 --> 00:30:57,649
Phyllis, est-ce que je l'ai fait, ou
je n'ai pas dit fruit ?

761
00:30:57,691 --> 00:30:58,650
Vous avez dit fruit, Michael.

762
00:30:58,692 --> 00:31:00,443
Et qu'est-ce que c'est ?

763
00:31:00,485 --> 00:31:02,028
Gâteau.

764
00:31:02,070 --> 00:31:03,571
Tu sais, nous aurons
pour essayer un peu plus fort

765
00:31:03,613 --> 00:31:06,199
si nous allons
pour gagner cette chose.

766
00:31:06,241 --> 00:31:07,867
[Dwight] Joyeux anniversaire,
Stanley!

767
00:31:20,755 --> 00:31:21,840
Quoi?

768
00:31:21,881 --> 00:31:22,882
Ah rien.

769
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
C'est juste que certains d'entre nous le sont
prendre cela très au sérieux.

770
00:31:26,177 --> 00:31:28,221
J'ai avalé à un
ténia hier soir.

771
00:31:28,263 --> 00:31:30,348
Il va grandir jusqu'à
trois pieds en moi,

772
00:31:30,390 --> 00:31:32,976
et puis il mange toute ma nourriture
pour ne pas grossir.

773
00:31:33,018 --> 00:31:34,227
Et puis après trois mois

774
00:31:34,269 --> 00:31:36,563
je prends des médicaments
et puis je le passe.

775
00:31:36,604 --> 00:31:38,440
Creed me l'a vendu.

776
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
Ça vient du Mexique.

777
00:31:40,025 --> 00:31:42,444
Ce n'était pas un ténia.

778
00:31:42,485 --> 00:31:45,572
(musique vive et entraînante)


